不是挥手而是要被淹死了

——此篇较长，点击这里查看全文

   国庆长假期间，一弟子大婚，邀我去证婚，让我以西式的宗教礼仪行之。有一点感慨，并找到了基督教婚礼上牧师的话，是为记。

MARRIAGE VOWS 婚礼誓言

婚姻是人生大事。自古以来，男女结合都要举行婚礼。中国古礼，要用轿子抬着新娘，到了男家，新娘走下来，新人要一同来到神坛前，司仪要喊：“一拜天地，二拜高堂，夫妻对拜”。

无论是那一个民族，结婚的意思都是在神面前宣誓。如果把在神面前宣誓从婚姻里拿走，婚姻就不是婚姻了。中国古礼，首先要拜天地，目的是要表示新人尊重神、感谢神的态度。

《圣经》创世记说：耶和华神说，‘那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。···就用那人身上所取的一根肋骨rib，造成一个女人，领她到那人跟前。···因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’” 故英语中的rib一词，也有妻子的意思。有人开玩笑说，女人本来就是男人身上的一根rib，被上帝给拿走了，男人一定要找回属于自己的那跟rib，如果找错了，当然也可以用，但舒服不舒服就只有自己知道了。

婚姻的第二个重要的态度，是要认识自己和父母的关系。《圣经》里说， “因此人要离开父母，与妻子结合，两人合成一体。”中国古礼要向父母谢恩。意思是表示感谢父母的养育之恩。从今以後， 孩子已经不再是孩子，而是成人了。中国人常说，不养孩子，不知父母的辛苦。对于新婚夫妻来说， 结婚不是只要一个婚礼就成了。婚姻不像是童话般那样：“王子和公主结婚，从此过着美满的生活。”真正成功的家庭，除了要在神面前宣誓之外，还要努力的取得彼此的了解。

　　                  MARRIAGE VOWS 婚礼誓言

Minister： "_____ do you take _____ to be your wedded wife, to live together after God's ordinance in holy matrimony? Do you promise to love her, to honor and cherish her, in joy and in sorrow, in sickness and in health, and to be to her in all things a good and faithful husband as long as you both shall live?"

Groom： "I do."

Minister： "_____, do you take _____ to be your wedded husband, to live together after God's ordinance in holy matrimony? Do you promise to love him, to honor and cherish him, in joy and in sorrow, in sickness and in health, and to be to him in all things a good and faithful wife as long as you both shalllive?"

Bride： "I do."
Minister with Groom Repeating ： "I, _____, take thee, _____, to be my wedded wife, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part. According to God's holy ordinance, and thereto I pledge thee my faith."

Minister with Bride Repeating ： "I, _____, take thee, _____, to be my wedded h
usband. to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part. According to God's holy ordinance, and thereto I pledge thee my faith."

日）。朋友在塞浦路斯开的中国餐厅是该国最好的一家，也是欧盟餐饮业的名店。他自豪的对我说，你们国家的副总理回良玉去年访问塞浦路斯时，就在我的餐厅吃过饭。

——此篇较长，点击这里查看全文

爱的三个阶段

“良人属我，我也属他。”（雅歌2章16节）。

My beloved is mine and I am his

“我属我的良人，我的良人也属我。”（雅歌6章3节）

 I am my beloved’s and my beloved is mine.

“我属我的良人，他也恋慕我。”（雅歌7章10节）

 I am my beloved’s, and his desire is for me.

从中我们看出：

        1．爱是拥有与被拥有，

        2 . 爱是被拥有与拥有

        3 . 爱在被拥有中满足，且不再拥有。

                       ——选自罗伯特 • 李 （Robert Li）的

                                      《圣经大纲》 Outlined Bible

——此篇较长，点击这里查看全文

——此篇较长，点击这里查看全文

　　天秤座-白羊座：两人之间存在一种潜在的紧张局势。白羊座富有进攻力且躁动不安，而天秤座是寻觅的则是完美和恬静的伴侣。两人性格上的不和不可避免地会导致吵嘴。尽管如此，两人的性生活还是很和谐，故两人的问题在于床上快活，日常生活烦恼。做露水夫妻尚可，婚配则不明智。

　　天秤座-金牛座：对于浪漫的天秤座说来，金牛座占有欲过强，且脚踏实地。天秤座有可能很快就会有令其嫉妒的人，但由于两人性生活愉快，故还有所补偿。天秤座体贴、理解人，并能应付金牛座的脾气和倔强。天秤座的过分挑剔有可能是金牛座受伤。爱情游戏其乐无穷，长期结合吵个没完。

　　天秤座-双子座：两人都难以控制自己的感情。爱的温柔尚可使一切过得去，但两人却不珍惜，除此之外，两人是很般配。天秤座和双子座都富有激情，且两人的占有欲和嫉妒心都都不强。两人的性格在很多方面相似，床上生活特别和谐。温馨的恋情，美满的婚姻。

　　天秤座-巨蟹座：巨蟹座国语挑剔，特别看不惯天秤座的奢侈。巨蟹座恋家，而天秤座则喜欢游荡。巨蟹座节俭，讲实际，而天秤座易冲动，爱花钱。两人都富有激情，天秤座的付钱感情和矛盾心理会使巨蟹座惊讶。能容忍的恋情，无法容忍的婚配。

　　天秤座-狮子座：两人在一起可以互补。狮子座一往情深，天秤座好表现自己，两人都热衷于性生活，在床上真可谓是如鱼得水。加入两人的自我发生撞车，天秤座应让步，这对于天秤座说来也并不难，因为天秤座通常都易合群。智谋和策略是天秤座的有力武器。炽热的恋情最终会化作温馨美满的婚配。

——此篇较长，点击这里查看全文

　　天秤座的人喜欢别人的恭维。对此类人的恭维你不必过多斟酌，但却不宜做得太明显，故你应诚实，不要说一些陈词滥调式的客套话，比如有位天秤座女性是个模特，她靠在电视节目展现自己的手过日子。你就不要对他讲你的手很美等那类的话。她知道自己的手美，在她听来很无聊。赞扬天秤座男性言及体格，赞扬天秤座女性谈其智慧。这样，你就不会像鹦鹉学舌那样模仿别人了。

　　要是你想和这类人有交谈的机会，那就以时事新闻为焦点，陈述自己的观点。天秤座的人也许会不同意你的观点，但却会很与你合得来。这类人总是有兴趣听取正反方面的见解和意见。

　　 一点提醒：这类人趋于站在弱者一边，因为他（她）同情不得志的少数派。

　　不要忘记：天秤座好奢侈，若是送礼，那就要能使其比较难忘。天秤座女性特喜爱珠宝。

　　出外约会时，不要因为花费问题而担忧，带天秤座应去豪华影院，上流餐厅，高档音乐会或一流的艺术展，让其看出你的品味亦是不凡。

　　你要考虑到周围的气氛，天秤座度气氛反应特强，你要挑选那些灯光柔和、比较安静的场所。要是你请他到府上吃饭，那你的饭菜应有档次（哪怕是你自己提前从大餐厅订做），要让他感到不同凡响。

　　当那醉人的时刻到来时，你亦会注意周围的气氛应与当时的情致相等。加入没有丝单，缺少柔和的灯光，但你至少可以想一些其他方法。音乐能助你一臂之力，另外还有香槟。不管怎样，你应当使周围的标准和气氛有那么点“味”。

　　当然，做事漂亮才是真正的漂亮了。

——此篇较长，点击这里查看全文

　　天秤座男性性情如其星座名称一样，是架天平，追求的是和谐和均衡。生活如同一副跷跷板，忽上忽下，但此类男性还是会情不自禁地跑前跑后，试图保持生活硗板的平衡。当周围的环境井然有序，安详静谧时，天秤座男性的天性敏感特征才会显示出最快乐的成分。

　　此类男性一般不是运动式的类型，他对参与或观看体育运动兴致不高。其兴趣在于像棋类那样的智力运动。

　　此类男性健谈，且期望你能和他共识，故你应时刻保持头脑清醒。假如你不知道毕加索和贝多芬，那你就最好听其谈话时专心致志。

　　此类男性和蔼，有很强的正义感，对待任何人都很公正；他亦很机智、善于外交，幽默风趣。其本性平和，有仁爱之心，对不公正之事特别反感。

——此篇较长，点击这里查看全文

　　天秤座女性女性天生丽质、面容娇嫩。讨厌不吸引人的东西，其本性喜欢追求完美，衣着打扮过分讲究。用的香水昂贵性感，给人一种微妙的感觉。戴的珠宝漂亮。她尽力使自己珠光宝气。此类女性赏识各种形式的美，音乐、美术、建筑，当然也包括人。其居室总是高雅别致。

　　对待男人她亦是同样的讲究。男人就像是她手指上的钻石，必须能为她增辉，一个男人要是做不到这一点，那就最好对其敬而远之。

　　天秤座女性的一举一动就如同自己是荧屏上的幕中人。她能看到自己的形象并且欣赏自己的优雅气质。但尽管如此，此类女性并非完美无缺。他们期望自己的形象与自己的标准相符，并且会根据所需改变自己。故我们说天秤座女性是女性中的出类拔萃者。

　　天秤座女性趋于变幻无常。她试图引诱任何一位她所见到的英俊男人，但她却不会固守一人。她的健忘胜于镜中掠影。除非是特殊情况，此类女性的感情浅薄，持续不长。

　　因为天秤座女性的主宰是太阳神，故此类女性在爱的艺术上技高一筹。

　　然而你应千万记住，这类女性反感任何没有吸引力的东西。如果你恰好不符合她的标准，如肚皮松弛而下垂，双臂肌肉松软不结实，两腿细得像麻杆，而你却又对女性的胸部特注意，那么当你脱掉遮掩自己的衣服时，她就会失去兴致，或者你会发现他突然就染上了一种周期性偏头痛，她有可能甚至是逃到洗手间把自己锁起来。

——此篇较长，点击这里查看全文

　　我们已经讲过了什么是爱，且着重强调了圣爱：圣爱从本质上来说是无私的，是出于个人意志的行为，它是一项决定，是一项命令，即为自己的所爱寻求最佳。我们也已谈过人需要爱上帝，爱他人和爱自己。我们也已探讨了婚姻的准备，基督徒的家园，以及在基督的爱里我们与其他弟兄姐妹的关系。

　　在我们即将结束这一系列讲座之际，我们将回到所有这一切的源头，这将会使我们真正地去爱耶稣和他人。在《约翰一书》第4章第19-21节，约翰对此源头有美妙的论述：

　　我们爱，因为神先爱我们。人若说：“我爱神，”却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的神。爱神的，也当爱弟兄，这是我们从神所受的命令。

　　“我们爱，因为神先爱我们。” 我们可以宣讲是圣爱直到基督来临，但只有我们见证了上帝的爱我们才会理解圣爱。“主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。”（约翰一书3章16节）但这却使我们处于一种尴尬之境，我们无法完全知道并理解上帝和耶稣为我们做了什么。当然，我也无法以我喜欢的方式来表达。经文《以弗所书》第3章第14-21节中，讲到了这一佯谬。

　　在《以弗所书》第2 章中，保罗讲到了人们得救是本乎恩，事实在于主的恩慈是洒向每一个人的——并非只是给犹太人，也给外邦人。在十字架上，也就是在教会里，所有的人都可以归为一体。（以弗所书2章16节；1章22，23 节）在第3 章的开篇，保罗为其在以弗所的弟兄祈祷，这些人大多数是外邦人。开篇说：“因此，……” 然后，保罗停了下来，用了几段来讲他给外邦人做的事。最后，在第14章，他才准备好了这一伟大的祷告，其最精彩的乃是后半部分：

——此篇较长，点击这里查看全文

——此篇较长，点击这里查看全文

月圆饼也香

月圆饼也香        Moon Round Cake Real Nice

园饼也香月        Round Cake Real Nice Moon

饼香月也圆        Cake Real Nice Moon Round

香月也圆饼        Nice Moon Round Cake Real

 A Secret Letter

   The great love I have so far expressed for you

   Is false. And now I feel that my dislike for you

   Increase every day, and the more I see you

   The more disgusting you appearing in my eyes;

   The more I feel I cannot but be determined to

   Hate you. Believe me, I never had the intention to

   Offer you my hand and heart. Our last conversation has

   Left on me such a bad impression, which has by no means

   Givern me a very good opinion of your character.
                     Yes, madam, I hope you will do me a favour by avoiding me.

   If ever we are married I shall experience nothing but the

   Deep hatred of my parents in addition to an everlasting dis-

  Pleasure of living with you. Yes, madam, I sincerely ask you

   Not to put yourself to the smallest trouble

   To write me an answer, goodbye, and believe me that I am

  So opposed to you there is no reason why I should ever be,

     Madam

   Your affectionate lover till death.

                                一封密信

迄今为止我对你所表示的爱慕之情

都不是真的。现在，我觉得我对你的恶感

与日俱增。的确，我同你见面的次数越多

你就越发引起我强烈的反感和无比的厌恶；

就越发使我感到不能不当机立断下定决心

恨你。我请你相信，我从来就没有打算过

向你表示倾心求爱之意。我们上次的谈话

给我留下的印象极坏，这也决不意味着它

使我对你的个人品格产生了很好的看法。

是的，小姐，我希望你行行好别再见我。

如果我们结合在一起，其结果去将会使我们

遭到我父母的怨恨，而且一辈子也决不会

生活幸福。是的，小姐，我衷心的希望你

不要再无事自忧，自作多情，费冤枉心思

给我回信。再见，请相信我，我将永远是

你的冤家。小姐，我没有任何理由会成为

你山盟海誓的恋人。

文人的聚会

 2008年9月11日中午，一帮文友聚在了一起。来自远方的有《诗刊》主编、著名诗人叶延滨，河北诗人、文学馆馆长张国明，国家一级作家、诗人冯晏，在陕西的有诗人东航的杜爱民、长庆油田的第广龙、西安大明宫遗址区保护改造办的何建超和范超，《小品文选刊》主编、诗人黄海，安全厅的李宗奇和田美锋，《美文》执行副主编穆涛，来自高校的是我和西大文学院的周艳芬教授。

——此篇较长，点击这里查看全文

           文学翻译专业委员会

9月10日是教师节，在陕西省作协和陕西省译协的共同努力下，陕西省作家协会文学翻译专业委员会在今天成立了。这是陕西省文学界和翻译界的一件大事。成立该委员会的目的在于整合陕西省的翻译力量，有组织、有计划地把陕西的优秀文学作品推向世界。

                  成立大会及新闻发布会合影

     成立大会由陕西作协秘书长、创联部主任王芳闻主持，省作协党组书记、常务副主席、文学翻译专业委员会主任雷涛致辞，省作协主席、著名作家贾平凹出席成立大会，并向委员会的委员颁发了聘书。成立大会结束后，文学翻译专业委员会举行了第一次会议，并就今后的工作进行了讨论。
     

               贾平凹先颁发聘书

   陕西既是文学大省，也是翻译大省，不仅拥有贾平凹、陈忠实等著名作家，而且也拥有一批有实力的翻译家。然而长期以来，由于种种原因，陕西当代作家的优秀作品被翻译成外文出版的却不是很多，我国在中译外方面，特别是文学作品中译外方面发展严重滞后，为此，国务院新闻办在两年前就推出了“中国图书对外推广计划”，资助和支持中国的中译外事业。陕西作协文学翻译委员会的成立，是对国务院“中国图书对外推广计划”的积极响应，也标志着陕西文学翻译事业从此走上了一个新的舞台。文学翻译专业委员会由陕西省作协、陕西省译协和陕西高校的部分专家和学者共十人组成。陕西省作协党组书记雷涛任主任。

回想从1997年我第一次提出陕西作家与世界文坛的研究，眨眼间十年多的光阴已过去了。就文学翻译来讲，自己做的并不多，但这十多年来，我的研究方向一直确定在作家贾平凹与英美作家的比较研究上，毕业的十多位研究生的毕业论文也都是以此为题，这也算是有点安慰吧！

说来也巧，今天早晨一大早起来（12日），准备吃个早饭，赶学校的班车去上班，走出桃园校区南门口，碰见了贾平凹老师，我说原来还准备晚走一些，早走一会儿就见到了你，他笑着说，这是我在叫你哩。我给他烟抽，他说我这有好烟，抽我的，好东西就是让兄弟们分享的!于是就掏出他的精装黄鹤楼给我抽。在一起聊了一会儿天，我们俩每人消灭了三只黄鹤楼，贾夫人驱车过来，贾老师坐上走了。

一句我叫你哩和一句好东西就是让兄弟们分享的让我感动。

                       委员会第一次会议


      与陕西作协文学院院长、创作组组长、作家王观胜先生（中）